יח"צ. צילום: רדי רובינשטייןהנסיך הקטן ספר הילדים הקלאסי ויצירה צרפתית קאנונית של אנטואן דה סנט־אכזופרי, נחשב לאחד הספרים המצליחים והנמכרים בעולם, שעובדו לסרטים והצגות ברחבי הגלובוס לא פעם תוך ניסיון לרדד את הרעיונות העמוקים שהספר ניסה להעביר.
עלילת הספר, שנכתב בשלהי מלחמת העולם השנייה, מספרת על טייס שמטוסו התרסק בלב המדבר, שם הוא פוגש נסיך קטן שהגיע מכוכב אחר, ספק אמיתי וכנראה פרי דמיונו. באמצעות סיפור מסעו של הנסיך לכדור הארץ והאנשים (והצמחים והחיות) השונים שפגש בוחנים הנסיך והטייס את המין האנושי על מנגנוניו המשונים וכך רווי הספר בתובנות אודות החיים וקשרים בין אנשים, על האמיתות הפשוטות של החיים.
יח"צ. צילום: רדי רובינשטייןבימים אלו עולה במרכז "נא לגעת", מרכז תרבות יוצר לאנשים עם מגבלה חושית, עיוורון, חירשות או שניהם, עיבוד חדש ומסקרן בשפת הסימנים עם פס קול של שחקנים שקולם הוקלט.
ההצגה במרכזה שני שחקנים חירשים (ירוסלב ברנצקי ושובל בן זאב) משמרת את הסיפור המקורי ואפילו הוויזואליזציה שלה נעשתה על פי האיורים של סנט־אכזופרי עצמו, כפי שהופיעו בספר. בתוך כך, התפאורה של פרידה שהם מדהימה ומהפנטת.
יח"צ. צילום: רדי רובינשטייןשועל קרבות ותיק אחראי לפס הקול היפה: אפי שושני, מלחין, מעבד, מפיק, מנהל מוזיקלי, מרצה ויזם ישראלי שכתב את סדרת הדוקו "אמיר פרישר גוטמן – חייו ומותו של כוכב פופ", ואת סדרת הטלוויזיה ״החברים של נאור״. הייחודיות של פס הקול מרגשת. השחקנים מזיזים את שפתיהם וניכר שנעשה פה ניסיון להפוך את "האחר" לאחד כמונו, ולהנגיש את הנושא של מוגבלויות לילדים קטנים שהתוצאה לא פחות מקסומה ופיוטיות.
כשיצאנו מההצגה, שאלתי את הבן שלי מה הוא אהב בהצגה. מה תפס אותו? הוא אמר לי שאהב את השחקנים. לדבריו הם הראו התלהבות, ושיחקו יפה, שהוא אהב את הסיפור עצמו, על נסיך ועל הדמויות שהוא פוגש בדרכו.
זוהי הצגה נפלאה המספקת חוויית תיאטרון פורצת דרך בשפת הסימנים היוצרת חיבור שהוא הרבה מעבר למילים. רוצו לראות.
